1
00:00:00,664 --> 00:00:02,980
Arkadaşlarımdan birine saldırdı
kardeşler ve diğerini kaçırdılar.

2
00:00:03,384 --> 00:00:04,979
Karına geri dönmesini söyle

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,803
o küçük pislik bir İmp
Kralın Şehri'ne.

4
00:00:08,094 --> 00:00:09,595
Peki ya
Jaime Lannister mı?

5
00:00:09,629 --> 00:00:13,134
Krallığın yarısı borçluyum
lanet olası babasına.

6
00:00:13,168 --> 00:00:14,863
Döndüğümde konuşuruz
avdan.

7
00:00:14,864 --> 00:00:16,078
Av mı?

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,123
<i>Oturmanız gerekecek</i>
<i>Ben uzaktayken Taht.</i>

9
00:00:18,126 --> 00:00:20,111
işe almakla suçlanıyorsun

10
00:00:20,113 --> 00:00:22,815
oğlumu öldürecek bir adam
Bran yatağında.

11
00:00:22,915 --> 00:00:24,917
talep ediyorum
dövüşerek yapılan bir deneme.

12
00:00:24,952 --> 00:00:27,821
- Buna hakkın var.
- Bir gönüllüm var mı?

13
00:00:27,855 --> 00:00:30,792
Cüceyi savunacağım.

14
00:00:30,826 --> 00:00:34,129
Yüce Üstat Pycelle.
Casterly Kayası'na bir kuzgun gönder.

15
00:00:34,163 --> 00:00:37,000
Tywin Lannister'a şunu bildirin:
mahkemeye çağrıldı

16
00:00:37,034 --> 00:00:39,436
<i>suçların hesabını vermek için</i>
<i>Gregor Clegane'in</i>

17
00:00:39,471 --> 00:00:41,539
ya da düşman olarak damgalanmak
tacın

18
00:00:41,574 --> 00:00:43,574
<i>ve diyarın bir haini.</i>

19
00:00:43,608 --> 00:00:46,043
Savaş!

20
00:00:46,077 --> 00:00:48,211
(Homurdanarak)

21
00:00:53,583 --> 00:00:55,383
İkinizi de gönderiyorum
Kışyarı'na geri dönelim.

22
00:00:55,418 --> 00:00:57,618
Ne? evlenmem gerekiyor
Prens Joffrey.

23
00:00:57,652 --> 00:01:00,220
<i>O en büyük kral olacak</i>
<i>her zaman öyleydi, altın bir aslan.</i>

24
00:01:00,254 --> 00:01:03,189
Ve ona oğullar vereceğim
güzel sarı saçlı.

25
00:01:03,223 --> 00:01:05,757
"Lord Orys Baratheon,
siyah saçlı."

26
00:01:05,792 --> 00:01:07,959
"Axel Baratheon,
siyah saçlı."

27
00:01:07,994 --> 00:01:10,395
"Robert Baratheon,
siyah saçlı."

28
00:01:10,430 --> 00:01:13,933
"Joffrey Baratheon,
altın saçlı."

29
00:01:13,967 --> 00:01:17,271
Ne için geldiğimi istiyorum.
Bana söz verdiği tacı istiyorum.

30
00:01:17,305 --> 00:01:19,006
- (Kol çatlakları)
- (Çığlık atar)

31
00:01:19,040 --> 00:01:22,177
- Hayır Dany, lütfen!
- Bir kral için bir taç.

32
00:01:22,211 --> 00:01:25,347
(Çığlık atıyor)

33
00:01:25,382 --> 00:01:27,849
Ateş bir ejderhayı öldüremez.

34
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
OpenSubtitles.org, mx oynatıcısında oturum açmanızı gerektiriyor
altyazı yüklemek için lütfen şimdi giriş yapın

35
00:01:36,557 --> 00:01:38,792
<i>(Tema müziği çalıyor)</i>

36
00:01:47,153 --> 00:01:51,153
<yazı tipi rengi=
Kazanırsın Ya da Ölürsün
Orijinal Yayın Tarihi 29 Mayıs 2011

37
00:01:51,178 --> 00:01:55,178
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==

38
00:03:21,026 --> 00:03:23,494
<i>( Fanfare )</i>

39
00:03:24,996 --> 00:03:26,897
<i>( Adam bağırır )</i>

40
00:03:26,932 --> 00:03:29,367
- <i>( At kişnemesi )</i>
- <i>( Bağıran adam)</i>

41
00:03:32,797 --> 00:03:34,931
"Mahkemeye çağrıldı
suçlara cevap vermek

42
00:03:34,966 --> 00:03:36,800
senin sancaktarının
Gregory Clegane,

43
00:03:36,834 --> 00:03:38,902
Dağ"...

44
00:03:38,937 --> 00:03:41,105
Ah, "varmak
iki hafta içinde

45
00:03:41,139 --> 00:03:43,708
ya da düşman olarak damgalanmak
Kraliyet'in."

46
00:03:45,150 --> 00:03:46,719
Zavallı Ned Stark...

47
00:03:46,750 --> 00:03:49,819
Cesur adam,
korkunç bir yargı.

48
00:03:53,987 --> 00:03:56,522
Ona saldırmak aptallıktı.

49
00:04:00,627 --> 00:04:02,628
(Homurdanıyor)

50
00:04:04,531 --> 00:04:06,998
Lannisterlar

51
00:04:07,033 --> 00:04:08,801
aptal gibi davranmayın.

52
00:04:14,773 --> 00:04:16,774
söyleyecek misin?
akıllıca bir şey mi?

53
00:04:18,476 --> 00:04:20,711
Devam et,
akıllıca bir şey söyle.

54
00:04:23,814 --> 00:04:25,781
Catelyn Stark
kardeşimi aldı.

55
00:04:29,752 --> 00:04:32,153
Neden hâlâ hayatta?

56
00:04:32,188 --> 00:04:35,056
- Tyrion'u mu?
- Ned Stark.

57
00:04:35,090 --> 00:04:36,758
Adamlarımızdan biri
müdahale etti,

58
00:04:36,792 --> 00:04:41,195
<i>bacağından mızrakla vurdu</i>
<i>Ben onun işini bitiremeden.</i>

59
00:04:41,229 --> 00:04:43,530
Neden hâlâ hayatta?

60
00:04:44,766 --> 00:04:49,236
- Temiz olmazdı.
- Temiz.

61
00:04:49,271 --> 00:04:51,768
Çok fazla zaman harcıyorsun
hakkında endişelenmek

62
00:04:51,793 --> 00:04:53,221
başkalarının senin hakkında ne düşündüğü.

63
00:04:53,222 --> 00:04:55,644
Daha az umursayabilirim
kimsenin benim hakkımda ne düşündüğü.

64
00:04:55,679 --> 00:04:58,915
<i>İstediğin bu</i>
insanların seni düşünmesi.

65
00:04:58,949 --> 00:05:00,917
Gerçek bu.

66
00:05:00,951 --> 00:05:02,838
Onları duyduğunda
Fısıldayan

67
00:05:02,863 --> 00:05:04,063
"Kral Katili"
arkandan...

68
00:05:04,088 --> 00:05:06,257
<i>bu seni rahatsız etmiyor mu?</i>

69
00:05:08,193 --> 00:05:10,527
elbette
bu beni rahatsız ediyor.

70
00:05:10,562 --> 00:05:12,529
Aslan bunu yapmıyor
kendini önemsemek

71
00:05:12,563 --> 00:05:14,697
görüşlerle
koyunlardan.

72
00:05:17,667 --> 00:05:20,001
Sanırım minnettar olmam gerekiyor
bu senin kibrin

73
00:05:20,036 --> 00:05:23,037
yoluna çıktı
senin umursamazlığından.

74
00:05:24,706 --> 00:05:27,174
sana veriyorum
güçlerimizin yarısı...

75
00:05:27,209 --> 00:05:29,511
30.000 adam.

76
00:05:29,545 --> 00:05:32,347
onları sen getireceksin
Catelyn Stark'ın kızlık evi

77
00:05:32,381 --> 00:05:35,184
ve ona hatırlat
Lannisterlar

78
00:05:35,218 --> 00:05:37,052
borçlarını öde.

79
00:05:37,087 --> 00:05:41,357
böyle bir şey koyduğunu fark etmedim
kardeşimin hayatına büyük değer veriyorum.

80
00:05:41,391 --> 00:05:43,727
O bir Lannister'dır.

81
00:05:43,761 --> 00:05:46,930
O en düşük kişi olabilir
Lannisterlar ama o bizden biri.

82
00:05:46,964 --> 00:05:49,599
Ve her gün
tutuklu olarak kaldığını,

83
00:05:49,633 --> 00:05:52,468
adımız ne kadar azsa
saygıyı emreder.

84
00:05:52,503 --> 00:05:55,637
Yani aslan kendini ilgilendiriyor
görüşleriyle--

85
00:05:55,672 --> 00:05:57,673
Hayır bu bir görüş değil.
Bu bir gerçek.

86
00:06:00,075 --> 00:06:02,710
Başka bir ev ise
içimizden birini ele geçirebiliriz

87
00:06:02,744 --> 00:06:05,546
ve onu esir tut
cezasızlıkla,

88
00:06:05,580 --> 00:06:07,748
artık değiliz
korkulacak bir ev.

89
00:06:12,321 --> 00:06:14,389
Annen öldü.

90
00:06:14,423 --> 00:06:16,592
Çok geçmeden ölmüş olacağım.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,460
ve sen

92
00:06:18,495 --> 00:06:20,763
ve kardeşin
ve kız kardeşin

93
00:06:20,797 --> 00:06:23,700
ve tüm çocukları.
Hepimiz öldük;

94
00:06:23,734 --> 00:06:26,603
hepimiz çürüyoruz
yerde.

95
00:06:26,637 --> 00:06:30,106
Bu aile adı
bu yaşamaya devam ediyor.

96
00:06:30,141 --> 00:06:32,643
Yaşayan tek şey bu.

97
00:06:32,677 --> 00:06:36,113
Kişisel zaferin değil,
senin şerefin değil

98
00:06:36,147 --> 00:06:38,782
ama aile.

99
00:06:38,817 --> 00:06:41,218
Anlıyor musunuz?

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,189
Hmm.

101
00:06:52,465 --> 00:06:55,367
Yeteneklerle kutsanmışsın
çok az erkeğin sahip olduğu şey.

102
00:06:55,402 --> 00:06:59,472
Şuraya ait olduğun için şanslısın
krallıkların en güçlü ailesi.

103
00:06:59,507 --> 00:07:02,209
Ve sen hala
gençlikle kutsandı.

104
00:07:03,544 --> 00:07:06,680
<i>Peki ne yaptın</i>
<i>bu nimetlerle, öyle mi?</i>

105
00:07:06,715 --> 00:07:10,217
Yüceltilmiş biri olarak hizmet ettin
iki kralın koruması--

106
00:07:10,251 --> 00:07:14,187
<i>biri deli,</i>
<i>diğeri sarhoş.</i>

107
00:07:19,058 --> 00:07:22,794
Ailemizin geleceği olacak
önümüzdeki birkaç ay içinde belirlenecek.

108
00:07:22,829 --> 00:07:26,464
Bir hanedan kurabilirdik
bu bin yıl sürecek.

109
00:07:26,499 --> 00:07:30,569
Ya da hiçliğe çökebiliriz,
Targaryen'lerin yaptığı gibi.

110
00:07:33,072 --> 00:07:37,309
Adam olmana ihtiyacım var
her zaman öyle olman gerekiyordu.

111
00:07:38,244 --> 00:07:41,113
Gelecek yıl değil.
Yarın değil.

112
00:07:41,147 --> 00:07:43,282
Şimdi.

113
00:08:04,735 --> 00:08:07,470
<i>(Uzaktan zil çalıyor)</i>

114
00:08:12,176 --> 00:08:15,245
Acı çekiyorsun.

115
00:08:20,218 --> 00:08:22,220
Daha kötülerini de yaşadım Leydim.

116
00:08:22,255 --> 00:08:25,624
Belki zamanı gelmiştir
eve gitmek için.

117
00:08:25,658 --> 00:08:27,659
Güney görünmüyor
seninle aynı fikirde olmak.

118
00:08:27,694 --> 00:08:30,062
Gerçeği biliyorum
Jon Arryn uğruna öldü.

119
00:08:30,096 --> 00:08:32,998
Öyle misiniz Lord Stark?

120
00:08:33,033 --> 00:08:36,735
Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?
bana bilmeceler sormak için mi?

121
00:08:38,038 --> 00:08:40,306
Bunu daha önce yaptı mı?

122
00:08:41,608 --> 00:08:43,842
Jaime onu öldürebilirdi.

123
00:08:43,877 --> 00:08:46,778
Kardeşim buna değer
bin arkadaşın.

124
00:08:46,813 --> 00:08:48,046
Kardeşin...

125
00:08:48,080 --> 00:08:49,915
Yoksa sevgilin mi?

126
00:08:54,687 --> 00:08:57,722
Targaryen'ler kardeşlerle evlendi
ve 300 yıldır kız kardeşler

127
00:08:57,757 --> 00:08:59,691
soyları saf tutmak için.

128
00:08:59,725 --> 00:09:02,160
Jaime ve ben daha fazlasıyız
erkek ve kız kardeşten daha.

129
00:09:02,194 --> 00:09:04,295
Bir rahmi paylaştık.

130
00:09:04,330 --> 00:09:07,398
Bu dünyaya birlikte geldik.
Biz birbirimize aitiz.

131
00:09:08,300 --> 00:09:10,368
Oğlum seni onunla birlikte gördü.

132
00:09:16,577 --> 00:09:18,211
Çocuklarınızı seviyor musunuz?

133
00:09:18,245 --> 00:09:20,246
- Bütün kalbimle.
- Benimkini sevdiğimden daha fazla değil.

134
00:09:20,281 --> 00:09:23,516
- Ve hepsi Jaime'nin.
- (Gülüyor) Tanrılara şükürler olsun.

135
00:09:23,550 --> 00:09:25,719
Nadiren de olsa
Robert fahişelerini terk ediyor

136
00:09:25,753 --> 00:09:27,483
tökezleyecek kadar uzun süre
yatağımda sarhoş,

137
00:09:27,508 --> 00:09:28,855
Onun işini başka şekillerde bitiriyorum.

138
00:09:29,056 --> 00:09:31,958
- Sabah hatırlamıyor.
- Ondan her zaman nefret ettin.

139
00:09:31,992 --> 00:09:35,261
Ondan nefret mi ediyordun?
Ona taptım.

140
00:09:35,295 --> 00:09:37,855
İçindeki her kız
Yedi Krallık onu hayal etti,

141
00:09:37,880 --> 00:09:39,286
ama o yeminli olarak benimdi.

142
00:09:39,533 --> 00:09:41,467
Ve sonunda onu gördüğümde

143
00:09:41,501 --> 00:09:43,468
düğün günümüzde
Baelor Eylülünde,

144
00:09:43,503 --> 00:09:46,104
yalın ve şiddetli
ve kara sakallı,

145
00:09:46,138 --> 00:09:48,340
en mutlu anımızdı
hayatımın.

146
00:09:49,843 --> 00:09:52,411
Sonra o gece sürünerek ilerledi
üstümde şarap kokuyor

147
00:09:52,445 --> 00:09:55,214
ve yaptığını yaptı...
ne yapabilirdi...

148
00:09:57,117 --> 00:09:59,453
ve fısıldadı
kulağımda "Lyanna."

149
00:10:01,556 --> 00:10:04,124
Kız kardeşin bir cesetti
ve ben yaşayan bir kızdım

150
00:10:04,159 --> 00:10:06,627
ve onu sevdi
benden daha fazla.

151
00:10:08,563 --> 00:10:11,565
Kral evinden döndüğünde
Hunt, ona gerçeği anlatacağım.

152
00:10:11,599 --> 00:10:14,667
O zamana kadar gitmiş olmalısın...
sen ve çocukların.

153
00:10:14,701 --> 00:10:17,837
sahip olmayacağım
onların kanı ellerimde.

154
00:10:17,871 --> 00:10:19,905
O kadar uzağa git
elinden geldiğince

155
00:10:19,940 --> 00:10:22,541
o kadar çok erkekle
elinden geldiğince.

156
00:10:22,575 --> 00:10:24,943
Çünkü nereye gidersen git,

157
00:10:24,977 --> 00:10:27,345
Robert'ın öfkesi
seni takip edecek.

158
00:10:27,380 --> 00:10:29,948
Peki ya öfkem,
Lord Stark'ı mı?

159
00:10:29,982 --> 00:10:32,584
almalıydın
bölge kendin için.

160
00:10:32,618 --> 00:10:35,487
Jaime bana o günü anlattı
Kralın Şehri düştü.

161
00:10:35,521 --> 00:10:38,423
Demir Taht'ta oturuyordu
ve sen onu vazgeçirdin.

162
00:10:38,457 --> 00:10:40,925
Tek yapmanız gereken
basamakları kendin çıkmaktı.

163
00:10:40,960 --> 00:10:43,728
Çok üzücü bir hata.

164
00:10:43,763 --> 00:10:46,264
Birçok hata yaptım
hayatımda,

165
00:10:46,298 --> 00:10:49,000
ama bu değildi
onlardan biri.

166
00:10:49,034 --> 00:10:51,668
Ah, ama öyleydi.

167
00:10:51,703 --> 00:10:54,137
Oyunu oynadığınızda
of Thrones, sen kazandın

168
00:10:54,172 --> 00:10:56,439
ya da ölürsün.

169
00:10:56,473 --> 00:10:58,574
Ortası yoktur.

170
00:11:05,181 --> 00:11:08,683
- (Çocuklar gülüyor)
- Buraya gel.

171
00:11:10,319 --> 00:11:12,822
(Erkekler ağlıyor)

172
00:11:22,667 --> 00:11:25,102
<i>(Kadın inliyor)</i>

173
00:11:32,211 --> 00:11:36,080
Ah evet, ah.

174
00:11:36,115 --> 00:11:39,217
<i>Ah evet evet evet.</i>

175
00:11:39,251 --> 00:11:42,386
(İnleme devam ediyor)

176
00:11:45,758 --> 00:11:48,726
Hayır hayır hayır hayır!

177
00:11:50,462 --> 00:11:53,097
sana bunu mu öğrettiler
Kuzeyde mi?

178
00:11:54,333 --> 00:11:57,669
Ve sen...
Nereden olursan ol,

179
00:11:57,704 --> 00:12:00,906
herhangi bir fikrin var mı?
ne kadar gülünç geliyorsun?

180
00:12:02,209 --> 00:12:05,211
İkinizden biri anladı
söylediğim bir şey mi var?

181
00:12:05,246 --> 00:12:08,115
Evet, Lordum.

182
00:12:08,149 --> 00:12:10,517
Yeniden başlayalım,
yapalım mı?

183
00:12:11,752 --> 00:12:13,786
Sen adam ol

184
00:12:13,821 --> 00:12:15,988
ve sen kadın ol.

185
00:12:21,127 --> 00:12:23,194
Peki, devam et.

186
00:12:24,730 --> 00:12:26,797
<i>Yavaşça.</i>

187
00:12:27,899 --> 00:12:30,135
(Yumuşak inleme)

188
00:12:34,974 --> 00:12:37,977
<i>Onları</i> kandıramazsın.
Az önce sana para ödediler.

189
00:12:38,011 --> 00:12:40,646
Ne olduğunu biliyorlar.

190
00:12:40,681 --> 00:12:42,816
Hepsinin bu olduğunu biliyorlar
sadece bir hareket.

191
00:12:42,851 --> 00:12:45,819
Senin işin onları yapmak
bildiklerini unut.

192
00:12:45,854 --> 00:12:47,955
Bu zaman alır.

193
00:12:47,990 --> 00:12:50,825
Yapman gereken...

194
00:12:50,860 --> 00:12:52,893
Rahat ol.

195
00:12:55,264 --> 00:12:57,965
Devam etmek.

196
00:12:58,000 --> 00:13:00,468
<i>Kolay gelsin.</i>

197
00:13:08,977 --> 00:13:11,813
O seni kazanıyor
kendine rağmen.

198
00:13:11,847 --> 00:13:14,349
sen başlıyorsun
bunu beğenmek.

199
00:13:15,418 --> 00:13:17,519
Sana inanmak istiyor.

200
00:13:17,554 --> 00:13:19,988
O zamandan beri horozunun tadını çıkarıyor
onunla oynayacak yaştaydı.

201
00:13:20,023 --> 00:13:24,360
Neden yapmamalısın?
Diğer erkeklerden daha iyi olduğunu biliyor.

202
00:13:24,394 --> 00:13:28,064
O bunu her zaman derinlerde biliyordu
içeride. Artık elinde kanıt var.

203
00:13:28,098 --> 00:13:30,900
O çok iyi.

204
00:13:30,934 --> 00:13:33,398
bir şeye ulaşıyor
senin içinin derinliklerinde bu

205
00:13:33,423 --> 00:13:35,043
kimsenin orada olduğunu bile bilmiyordu

206
00:13:35,239 --> 00:13:38,341
üstesinden gelmek
senin doğan.

207
00:13:40,378 --> 00:13:42,612
Neden bize katılmıyorsun?
Tanrım mı?

208
00:13:44,015 --> 00:13:46,216
kendimi kurtarıyorum
bir başkası için.

209
00:13:46,250 --> 00:13:48,818
Onun bilmediği şey
ona zarar vermeyecek.

210
00:13:48,852 --> 00:13:50,987
Aptalca bir söz.

211
00:13:51,021 --> 00:13:54,089
bilmediğimiz şey
genellikle bizi öldüren şey budur.

212
00:13:54,124 --> 00:13:57,626
O olmalı
çok güzel.

213
00:13:57,661 --> 00:14:01,464
Hayır, pek değil.
Yine de kusursuz soylar.

214
00:14:01,498 --> 00:14:03,733
inanıyorum
Rabbim aşık.

215
00:14:03,768 --> 00:14:06,570
Yıllardır.
Gerçekten hayatımın çoğu.

216
00:14:06,604 --> 00:14:08,371
Onun kıçıyla oyna.

217
00:14:08,406 --> 00:14:10,974
<i>Ve o da beni sevdi.</i>

218
00:14:11,008 --> 00:14:12,976
Ben onun küçük sırdaşıydım.

219
00:14:13,011 --> 00:14:15,445
onun oyuncağı.

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,315
Bana her şeyi söyleyebilirdi.
herhangi bir şey.

221
00:14:18,349 --> 00:14:22,119
Bana her şeyi anlattı
sevdiği atlar,

222
00:14:22,153 --> 00:14:25,345
istediği kale
yaşamak ve adam

223
00:14:25,370 --> 00:14:26,790
evlenmek istediğini söyledi.

224
00:14:27,192 --> 00:14:30,894
Bir kuzeyli
örs gibi bir çenesi var.

225
00:14:30,928 --> 00:14:32,563
(İnleme)

226
00:14:32,588 --> 00:14:34,429
<i>Ben de ona meydan okudum</i>
<i>bir düelloya.</i>

227
00:14:34,432 --> 00:14:37,134
<i>Yani neden olmasın?</i>
<i>Tüm hikayeleri okurdum.</i>

228
00:14:37,169 --> 00:14:40,938
Küçük kahraman her zaman yener
tüm hikayelerdeki büyük kötü adam.

229
00:14:40,972 --> 00:14:45,409
Sonunda bunu yapmazdı
hatta beni öldürmesine izin verdim.

230
00:14:45,443 --> 00:14:48,078
"O sadece bir çocuk"
dedi.

231
00:14:48,112 --> 00:14:51,048
<i>"Lütfen ona zarar vermeyin."</i>

232
00:14:51,082 --> 00:14:54,085
Bu yüzden bana biraz hoş bir şey verdi
onu hatırlamak için yara izi

233
00:14:54,119 --> 00:14:56,754
- ve gittiler.
- Hala onunla evli mi?

234
00:14:56,788 --> 00:14:58,049
Ah hayır.

235
00:14:58,074 --> 00:14:59,674
Kendini öldürttü
düğünden önce...

236
00:14:59,758 --> 00:15:02,019
(Daha yüksek sesle inliyor)

237
00:15:02,044 --> 00:15:03,744
..Ve o bitti
kardeşinin yanında,

238
00:15:03,829 --> 00:15:05,697
daha da fazlası
etkileyici bir örnek.

239
00:15:05,731 --> 00:15:08,299
Onu seviyor
Korkuyorum.

240
00:15:08,334 --> 00:15:12,036
<i>Peki neden yapmasın ki?</i>
<i>Yani kim onunla kıyaslanabilir ki?</i>

241
00:15:12,071 --> 00:15:14,606
- O çok...
- <i>( Doruklar )</i>

242
00:15:20,646 --> 00:15:21,946
Güzel.

243
00:15:24,516 --> 00:15:27,017
Ne öğrendim biliyor musun?
Bu düelloyu kaybetmek mi?

244
00:15:27,986 --> 00:15:29,921
bunu öğrendim
Asla kazanamayacağım

245
00:15:29,955 --> 00:15:33,124
o şekilde değil.
Bu <i>onların</i> oyunu,

246
00:15:33,158 --> 00:15:35,927
<i>onların</i> kuralları.

247
00:15:35,961 --> 00:15:37,929
gitmiyorum
onlarla savaşmak için.

248
00:15:37,963 --> 00:15:41,332
<i>Onları becereceğim.</i>
<i>Ben bunu biliyorum.</i>

249
00:15:41,367 --> 00:15:43,601
Ben buyum.

250
00:15:43,636 --> 00:15:46,471
Ve sadece ne yaptığımızı kabul ederek
istediğimizi alabilecek miyiz?

251
00:15:47,873 --> 00:15:49,974
Peki ne istiyorsun?

252
00:15:50,008 --> 00:15:52,543
Ah, her şey, canım.

253
00:15:52,577 --> 00:15:55,646
Her şey var.

254
00:15:58,249 --> 00:16:01,651
Şimdi kendinizi yıkayın.
Bu gece ikiniz de çalışıyorsunuz.

255
00:16:08,057 --> 00:16:09,658
Hmm.

256
00:16:23,575 --> 00:16:25,910
<i>(Yaklaşan ayak sesleri)</i>

257
00:16:32,584 --> 00:16:35,153
Sen çok şanslı bir kızsın.
Bunu biliyor musun?

258
00:16:38,356 --> 00:16:41,826
<i>Geldiğim yerde bunu yapmıyoruz</i>
<i>suçlulara merhamet gösterin.</i>

259
00:16:41,860 --> 00:16:44,862
Birisi varsa nereden geliyorum
Küçük bir lorda saldırdığın gibi mi?

260
00:16:44,896 --> 00:16:48,598
Sular çekildiğinde seni yatırırdık
Sahilde sırt üstü,

261
00:16:48,633 --> 00:16:52,002
ellerin ve ayakların
dört kazığa zincirlenmiş.

262
00:16:52,036 --> 00:16:54,671
<i>Deniz içeri girerdi</i>
<i>gittikçe yaklaşıyor.</i>

263
00:16:54,705 --> 00:16:58,508
Ölümün yaklaştığını görürdün
her seferinde birkaç santim.

264
00:17:00,778 --> 00:17:02,579
Nereden geliyorsun?

265
00:17:02,613 --> 00:17:04,314
<i>Demir Adalar.</i>

266
00:17:04,348 --> 00:17:05,882
Uzaktalar mı?

267
00:17:05,916 --> 00:17:08,384
Hiç duymadın
Demir Adalar'dan mı?

268
00:17:08,419 --> 00:17:12,221
Güven bana, hiç duymadın
ben de nereliyim.

269
00:17:13,089 --> 00:17:15,723
"Bana güvenin, <i>Lordum."</i>

270
00:17:18,393 --> 00:17:20,661
Sen yaşamıyorsun
artık vahşi doğada.

271
00:17:20,696 --> 00:17:23,264
<i>Medeni topraklarda</i>
<i>kendinden iyi olanlara atıfta bulunursun</i>

272
00:17:23,298 --> 00:17:25,399
<i>uygun başlıklarına göre.</i>

273
00:17:25,433 --> 00:17:28,101
- Peki bu nedir?
- Tanrım.

274
00:17:28,136 --> 00:17:30,337
Neden?

275
00:17:30,372 --> 00:17:32,674
Neden?

276
00:17:32,708 --> 00:17:34,809
Ne demek neden?

277
00:17:34,843 --> 00:17:38,146
Babam Balon Greyjoy'dur.
Demir Adaların Lordu.

278
00:17:38,180 --> 00:17:39,948
Bunda ne var?
seninle ne ilgisi var?

279
00:17:41,283 --> 00:17:42,884
<i>Eğer babanın lorduysan,</i>

280
00:17:42,918 --> 00:17:44,753
sen de nasıl efendi olabiliyorsun?

281
00:17:44,787 --> 00:17:47,722
Efendi <i>olacağım</i>
babamdan sonra...

282
00:17:47,757 --> 00:17:49,457
yani artık lord değil misin?

283
00:17:49,492 --> 00:17:51,492
Hayır, sen...

284
00:17:52,928 --> 00:17:55,596
Bana saldırmaya mı çalışıyorsun?
Bu mu?

285
00:17:55,630 --> 00:17:59,400
sadece anlamıyorum
Siz Güneyliler işleri nasıl yapıyorsunuz?

286
00:17:59,434 --> 00:18:02,535
- Ben Güneyli değilim.
- Duvarın güneyindensin.

287
00:18:02,570 --> 00:18:05,838
Bu seni
benim için bir Güneyli.

288
00:18:07,974 --> 00:18:10,810
Sen küstahsın
küçük fahişe, değil mi?

289
00:18:11,845 --> 00:18:13,579
Söyleyemedim, Lordum.

290
00:18:13,614 --> 00:18:15,649
Ne olduğunu bilmiyorum
"cezasız" anlamına gelir.

291
00:18:15,683 --> 00:18:18,886
Küstah.
Kaba anlamına gelir,

292
00:18:18,920 --> 00:18:21,155
<i>saygısız.</i>

293
00:18:25,227 --> 00:18:27,495
İstiyor musun
o zinciri kaybetmek mi?

294
00:18:29,464 --> 00:18:31,832
Theon Greyjoy!

295
00:18:31,866 --> 00:18:34,301
Bayan bizim misafirimiz.

296
00:18:34,335 --> 00:18:36,302
Onun öyle olduğunu sanıyordum
bizim mahkumumuz.

297
00:18:36,337 --> 00:18:40,139
İkisi birbirini dışlıyor mu
deneyiminize göre?

298
00:18:50,416 --> 00:18:53,552
Muhtemelen yakınlarda olmayacağım
bir dahaki sefere bu olduğunda.

299
00:18:53,586 --> 00:18:56,522
Ben ondan daha kötüsüne alıştım.

300
00:18:56,556 --> 00:18:59,192
Bunu yapabilen erkeklere alışkınım
o çocuğu çiğne

301
00:18:59,226 --> 00:19:01,961
ve dişlerini seç
kemikleriyle birlikte.

302
00:19:01,996 --> 00:19:03,630
(kıkırdamalar)

303
00:19:06,968 --> 00:19:09,470
Buraya neden geldin?

304
00:19:09,504 --> 00:19:11,839
Buraya gelmek istemedim.

305
00:19:11,873 --> 00:19:14,541
Çok şey elde etmek anlamına geliyordu
bundan daha güneyde.

306
00:19:14,575 --> 00:19:17,510
Güney kadar
Güney giderken,

307
00:19:17,545 --> 00:19:20,014
uzun geceden önce
geliyor.

308
00:19:20,048 --> 00:19:23,718
Neden? sen nesin
korkuyor musun?

309
00:19:23,752 --> 00:19:27,021
Öyle şeyler var ki
gündüz uyumak

310
00:19:27,056 --> 00:19:30,023
- ve geceleri avlanırım.
- Baykuşlar ve Gölge Kedileri ve--

311
00:19:30,058 --> 00:19:32,626
hakkında konuşmuyorum
Baykuşlar ve Gölge Kedileri.

312
00:19:36,797 --> 00:19:39,565
Bahsettiğiniz "şeyler"...

313
00:19:39,600 --> 00:19:42,668
gittiler
binlerce yıldır.

314
00:19:42,703 --> 00:19:44,837
Onlar gitmemişti, ihtiyar.

315
00:19:46,073 --> 00:19:48,441
Uyuyorlardı.

316
00:19:48,475 --> 00:19:51,344
Ve onlar değil
artık uyumuyorum.

317
00:20:00,322 --> 00:20:02,891
- Samwell:
<i>Kızları özlüyorum.</i>

318
00:20:02,925 --> 00:20:05,795
Onlarla konuşmuyorum bile.
Onlarla hiç konuşmadım.

319
00:20:07,731 --> 00:20:09,398
Sadece onlara bakıyorum,

320
00:20:09,432 --> 00:20:11,066
<i>kıkırdamalarını duyuyorum.</i>

321
00:20:16,472 --> 00:20:18,773
Kızları özlemedin mi?

322
00:20:23,178 --> 00:20:24,978
Biniciler.

323
00:20:26,080 --> 00:20:28,548
Korna.
Kornayı çalmamız lazım.

324
00:20:29,717 --> 00:20:32,552
Neden yalnız?

325
00:20:33,788 --> 00:20:35,622
<i>Tek patlama</i>
<i>geri dönen bir Korucu için</i>

326
00:20:35,656 --> 00:20:37,323
<i>Wildlings için iki,</i>

327
00:20:37,357 --> 00:20:39,392
- <i>üç tane--</i>
- binici yok.

328
00:20:51,605 --> 00:20:53,940
(Kahkahalar)

329
00:21:12,560 --> 00:21:14,428
<i>- ( Kişniyor )</i>
<i>- Vay, oğlum, vay.</i>

330
00:21:14,462 --> 00:21:16,731
bu benim
Benjen Amca'nın atı.

331
00:21:18,000 --> 00:21:20,168
(Kişnişler devam ediyor)

332
00:21:24,674 --> 00:21:26,909
Amcam nerede?

333
00:21:29,712 --> 00:21:32,013
Ned!

334
00:21:33,616 --> 00:21:36,417
Bu Robert.
Avlanıyorduk...

335
00:21:36,452 --> 00:21:38,954
bir domuz...

336
00:21:44,694 --> 00:21:47,996
Robert: Yapmalıydım
seninle daha çok zaman geçirdim,

337
00:21:48,031 --> 00:21:51,500
sana nasıl erkek olunacağını gösterdi.

338
00:21:54,437 --> 00:21:57,507
asla kastedilmedim
baba olmak.

339
00:22:17,329 --> 00:22:19,698
Devam et.

340
00:22:19,732 --> 00:22:21,900
Bunu görmek istemezsin.

341
00:22:35,749 --> 00:22:38,217
Benim hatam.
(Yumuşak kıkırdama)

342
00:22:38,252 --> 00:22:41,554
Çok fazla şarap,
itişimi kaçırdım.

343
00:22:51,132 --> 00:22:53,834
Kokuyor.

344
00:22:53,868 --> 00:22:56,570
Ölüm gibi kokuyor.

345
00:22:56,604 --> 00:22:59,272
düşünme
Kokusunu alamıyorum.

346
00:22:59,306 --> 00:23:01,874
<i>( Gülüyor )</i>

347
00:23:01,909 --> 00:23:04,643
ödedim
piç geri döndü, Ned.

348
00:23:04,678 --> 00:23:08,013
bıçağımı sürdüm
tam beyninin içinden.

349
00:23:08,047 --> 00:23:10,716
<i>Onlara yapıp yapmadığımı sorarsınız.</i>
<i>Onlara sorun!</i>

350
00:23:12,318 --> 00:23:14,786
Cenaze şölenini istiyorum
en büyüğü olmak

351
00:23:14,821 --> 00:23:16,755
Krallıklar şimdiye kadar gördü.

352
00:23:18,057 --> 00:23:21,426
Ve herkesi istiyorum
beni yakalayan domuzun tadına bakmak için.

353
00:23:25,164 --> 00:23:28,400
Şimdi hepiniz bizi bırakın.
Ned'le konuşmam lazım.

354
00:23:29,636 --> 00:23:31,704
- Robert, tatlım--
- Hepiniz dışarı!

355
00:23:31,738 --> 00:23:34,006
(Hırıltılı öksürük)

356
00:23:51,892 --> 00:23:54,226
Seni kahrolası aptal.

357
00:23:54,260 --> 00:23:56,629
Kağıt ve mürekkep
masanın üzerinde,

358
00:23:56,663 --> 00:23:59,031
söylediklerimi yaz.

359
00:24:06,239 --> 00:24:10,642
"Robert adına
Baratheon Hanesi'nin,

360
00:24:10,676 --> 00:24:13,345
ilk olarak-"
nasıl gittiğini biliyorsun.

361
00:24:13,379 --> 00:24:15,881
Lanet olası başlıkları doldurun.

362
00:24:15,915 --> 00:24:18,484
"Bundan dolayı emrediyorum

363
00:24:18,518 --> 00:24:21,354
Stark Hanesi'nden Eddard..."

364
00:24:21,388 --> 00:24:23,656
başlıklar, başlıklar...

365
00:24:23,690 --> 00:24:27,493
"Lord Vekili olarak hizmet etmek
ve Diyarın Koruyucusu

366
00:24:27,527 --> 00:24:29,628
ölümüm üzerine,

367
00:24:29,662 --> 00:24:32,464
benim yerime hükmetmek

368
00:24:32,498 --> 00:24:35,367
oğlum Joffrey'e kadar
yaş geliyor."

369
00:24:53,721 --> 00:24:55,388
Ver şunu.

370
00:25:11,073 --> 00:25:13,108
Bunu konseye ver

371
00:25:13,142 --> 00:25:14,843
ben öldükten sonra.

372
00:25:16,178 --> 00:25:18,146
En azından söyleyecekler
Bunu doğru yaptım

373
00:25:18,181 --> 00:25:20,749
<i>bu bir şey.</i>

374
00:25:20,783 --> 00:25:23,385
Artık yöneteceksin.

375
00:25:23,420 --> 00:25:26,454
Bundan nefret edeceksin
benden daha kötü,

376
00:25:26,489 --> 00:25:29,658
ama bunu iyi yapacaksın.

377
00:25:33,062 --> 00:25:35,296
Kız...

378
00:25:35,331 --> 00:25:38,065
Daenerys.

379
00:25:38,100 --> 00:25:42,303
Haklıydın.
Varys, Serçeparmak,

380
00:25:42,337 --> 00:25:44,805
kardeşim...
Değersiz.

381
00:25:44,840 --> 00:25:49,410
Bana "hayır" diyen kimse yok
ama sen.

382
00:25:49,444 --> 00:25:52,113
Sadece sen.

383
00:25:54,883 --> 00:25:57,785
Bırakın yaşasın.

384
00:25:57,819 --> 00:26:00,488
Durdur şunu,
eğer çok geç değilse.

385
00:26:00,522 --> 00:26:02,390
Yapacağım.

386
00:26:02,424 --> 00:26:04,659
Ve oğlum...

387
00:26:04,693 --> 00:26:07,294
Ona yardım et, Ned.

388
00:26:08,930 --> 00:26:10,731
Onu benden daha iyi yap.

389
00:26:11,633 --> 00:26:13,701
Ben...

390
00:26:13,735 --> 00:26:17,404
elimden gelen her şeyi yapacağım
anısını onurlandırmak için.

391
00:26:17,439 --> 00:26:20,306
Hafızam.
(Zayıf kahkahalar)

392
00:26:22,443 --> 00:26:25,578
Kral Robert Baratheon,

393
00:26:25,612 --> 00:26:28,013
bir domuz tarafından öldürüldü.

394
00:26:28,048 --> 00:26:30,049
<i>(boğuk bir kahkaha)</i>

395
00:26:31,552 --> 00:26:35,355
Bana bir şey ver
acı için ve ölmeme izin ver.

396
00:26:49,772 --> 00:26:52,273
Ona ver
haşhaş sütü.

397
00:26:59,948 --> 00:27:02,116
Sersemlemişti
şaraptan.

398
00:27:02,151 --> 00:27:03,885
<i>( Kapı kapanır )</i>

399
00:27:03,919 --> 00:27:06,054
Bize emir verdi

400
00:27:06,088 --> 00:27:08,990
kenara çekilmek ama...

401
00:27:09,025 --> 00:27:10,691
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

402
00:27:12,928 --> 00:27:15,697
Hiçbir erkek bunu yapamazdı
onu kendinden korudu.

403
00:27:17,567 --> 00:27:19,535
merak ediyorum
Sör Barristan,

404
00:27:19,569 --> 00:27:22,504
krala kim verdi
bu şarap mı?

405
00:27:23,739 --> 00:27:26,574
Onun yaveri,
Kralın kendi derisinden.

406
00:27:26,609 --> 00:27:29,210
Onun yaveri mi?
Lannister çocuğu mu?

407
00:27:29,245 --> 00:27:32,847
Ne kadar saygılı bir çocuk
Majestelerinden emin olmak için

408
00:27:32,882 --> 00:27:34,883
tazelenmeden yoksun değildi.

409
00:27:34,918 --> 00:27:38,187
Umarım zavallı çocuk
kendini suçlamıyor.

410
00:27:46,564 --> 00:27:48,399
Majesteleri vardı
kalp değişikliği

411
00:27:48,433 --> 00:27:50,467
ilgili
Daenerys Targaryen.

412
00:27:52,503 --> 00:27:56,305
her neyse
Yaptığınız düzenlemeler,

413
00:27:56,339 --> 00:27:58,674
onları çöz.
Hemen.

414
00:27:58,708 --> 00:28:01,276
korkuyorum

415
00:28:01,311 --> 00:28:02,978
o kuşlar uçtu.

416
00:28:03,012 --> 00:28:05,414
Kız büyük ihtimalle
çoktan öldü.

417
00:28:14,858 --> 00:28:17,460
(Dothraki konuşuyoruz)

418
00:28:59,235 --> 00:29:01,303
...taht.

419
00:29:02,204 --> 00:29:04,539
Taht.

420
00:29:17,118 --> 00:29:19,119
(İnlemeler)

421
00:29:37,539 --> 00:29:39,974
(Gevezelik ve pazar sesleri)

422
00:29:46,350 --> 00:29:48,351
bana yardım edemez misin
anlamasını sağlamak mı?

423
00:29:48,385 --> 00:29:51,321
Dothrakiler kendi tarzlarında şeyler yaparlar
kendi zamanları, kendi sebeplerinden dolayı.

424
00:29:51,355 --> 00:29:54,590
Sabırlı ol Khaleesi.
Eve gideceğiz, sana söz veriyorum.

425
00:29:54,625 --> 00:29:56,993
Kardeşim
bir aptal, biliyorum

426
00:29:57,027 --> 00:29:59,829
ama o yasal mirasçıydı
Yedi Krallığa.

427
00:30:01,331 --> 00:30:03,299
söylemiş miydim?
komik bir şey mi var Sör?

428
00:30:03,333 --> 00:30:06,235
Affet beni Khaleesi, ama senin
atası Fatih Aegon

429
00:30:06,269 --> 00:30:09,071
altı krallığı ele geçirmedi
çünkü bunlar onun hakkıydı.

430
00:30:09,106 --> 00:30:11,841
Bunlar üzerinde hiçbir hakkı yoktu. O
yapabildiği için onları yakaladı.

431
00:30:11,875 --> 00:30:13,342
Ve çünkü
ejderhaları vardı.

432
00:30:13,377 --> 00:30:16,112
Ah pekala, birkaç ejderhaya sahip olmak
işleri kolaylaştırır.

433
00:30:17,715 --> 00:30:20,684
- İnanmıyorsun.
- Hiç ejderha gördün mü Khaleesi?

434
00:30:20,719 --> 00:30:23,621
Gözlerimle inanıyorum
ve kulak raporu.

435
00:30:23,655 --> 00:30:26,858
Geri kalanına gelince...
300 yıl önceydi.

436
00:30:26,892 --> 00:30:28,660
Kim bilir
gerçekte ne oldu?

437
00:30:28,694 --> 00:30:31,362
Şimdi eğer beni affederseniz, arayacağım
tüccar Kaptan dışarı,

438
00:30:31,396 --> 00:30:32,897
bakalım var mı
benim için herhangi bir mektup.

439
00:30:32,931 --> 00:30:35,399
- Seninle geleceğim.
- Hayır hayır, kendini yorma.

440
00:30:35,433 --> 00:30:38,769
Pazarın tadını çıkarın.
Yakında tekrar aranıza katılacağım.

441
00:30:46,310 --> 00:30:49,679
Şşşt, Andal Jorah.

442
00:30:51,749 --> 00:30:53,951
Örümcek gönderir
onun selamları

443
00:30:53,985 --> 00:30:56,186
ve tebriklerini iletti.

444
00:30:58,223 --> 00:31:01,125
Kraliyet affı...
Artık evine gidebilirsin.

445
00:31:10,470 --> 00:31:15,307
Tüccar: Virzetha gizihven!
Bay qora! Bay qora!

446
00:31:41,666 --> 00:31:45,001
Oğlumun zaten adı var.
ama yaz şarabını deneyeceğim.

447
00:31:45,036 --> 00:31:46,202
Sadece bir tat.

448
00:31:46,237 --> 00:31:49,406
Leydim, siz
Westeros'tan.

449
00:31:49,440 --> 00:31:53,311
hitap etme şerefine sahipsiniz
Targaryen Hanesi'nden Daenerys,

450
00:31:53,345 --> 00:31:57,716
Binicilik Adamlarının Khaleesi'si
ve Yedi Krallığın Prensesi.

451
00:31:57,750 --> 00:31:59,885
- Prenses.
- <i>Yüksel.</i>

452
00:31:59,919 --> 00:32:01,854
yine de isterdim
o şarabı tatmak için.

453
00:32:01,889 --> 00:32:05,358
O? Dorne şarabı.

454
00:32:05,393 --> 00:32:07,894
<i>Değersiz</i>
<i>bir prensesin.</i>

455
00:32:07,929 --> 00:32:10,163
kuru kırmızım var
Arbor'dan...

456
00:32:10,197 --> 00:32:12,132
Tanrıların nektarı.

457
00:32:12,166 --> 00:32:15,001
Sana bir fıçı vereyim.
Bir hediye.

458
00:32:15,036 --> 00:32:16,536
Beni onurlandırıyorsunuz Sör.

459
00:32:16,570 --> 00:32:19,206
Onur...
onur tamamen bana aittir.

460
00:32:19,240 --> 00:32:21,141
Ha-uh, ha-uh.

461
00:32:24,245 --> 00:32:27,814
Memleketinizde çok var
Dönüşünüz için dua edenler prenses.

462
00:32:27,849 --> 00:32:29,649
geri ödemeyi umuyorum
bir gün senin nezaketin.

463
00:32:29,684 --> 00:32:31,318
-Rakharo.
- Ha.

464
00:32:35,357 --> 00:32:37,726
- Bir sorun mu var?
- Susadım.

465
00:32:37,760 --> 00:32:39,594
Aç şunu.

466
00:32:39,629 --> 00:32:42,297
Şarap Khaleesi için.
Senin gibiler için değil.

467
00:32:42,332 --> 00:32:43,665
Aç şunu.

468
00:32:54,944 --> 00:32:56,845
Dökün.

469
00:32:56,879 --> 00:32:58,947
Bu bir suç olurdu
bu kadar zengin bir şarap içmek

470
00:32:58,982 --> 00:33:00,602
en azından olmadan
nefes alması için zaman vermek.

471
00:33:00,627 --> 00:33:02,656
Dediğini yap.

472
00:33:03,119 --> 00:33:04,820
Prensesin emrettiği gibi.

473
00:33:17,134 --> 00:33:19,168
<i>Tatlı, değil mi?</i>

474
00:33:19,203 --> 00:33:21,571
<i>Kokuyu alabiliyor musun</i>
<i>Meyve mi, Sör?</i>

475
00:33:22,907 --> 00:33:24,641
Tadına bakın Rabbim.

476
00:33:24,675 --> 00:33:26,509
bana bunu söyle
en iyi şarap değil

477
00:33:26,544 --> 00:33:28,745
<i>bu şimdiye kadar dokundu</i>
<i>diliniz.</i>

478
00:33:31,817 --> 00:33:34,151
Önce sen.

479
00:33:35,820 --> 00:33:37,520
Ben?

480
00:33:37,555 --> 00:33:39,956
korkarım ki değilim
vintage'a layık.

481
00:33:40,254 --> 00:33:41,825
Üstelik bu fakir
şarap tüccarı

482
00:33:41,850 --> 00:33:42,994
kendi mallarını içer.

483
00:33:43,019 --> 00:33:45,068
Sen içeceksin.

484
00:34:01,844 --> 00:34:04,012
- Khaleesi!
- Durdur onu!

485
00:34:15,022 --> 00:34:17,257
- (Erkekler bağırır)
- (Hırlıyor)

486
00:34:17,291 --> 00:34:19,125
Gel.

487
00:34:21,094 --> 00:34:22,828
( Tükürür )

488
00:34:25,899 --> 00:34:28,800
sen bize geldin
kanun kaçağı olarak,

489
00:34:28,835 --> 00:34:32,304
kaçak avcılar, tecavüzcüler,

490
00:34:32,339 --> 00:34:34,740
katiller, hırsızlar.

491
00:34:34,775 --> 00:34:37,576
<i>Yalnız geldin,</i>
<i>zincirlenmiş</i>

492
00:34:37,610 --> 00:34:40,179
<i>arkadaşsız</i>

493
00:34:40,214 --> 00:34:42,382
<i>ne de onur.</i>

494
00:34:42,416 --> 00:34:45,819
<i>Bize zengin geldin</i>
<i>ve sen bize fakir geldin.</i>

495
00:34:45,820 --> 00:34:46,815
<i>(Gök gürültüsü gürlüyor)</i>

496
00:34:46,818 --> 00:34:50,265
Bazılarınız bu isimleri taşıyor
gururlu evlerin,

497
00:34:50,459 --> 00:34:54,027
diğerleri sadece piç isimleri
ya da hiç isim yok.

498
00:34:54,061 --> 00:34:56,096
Önemli değil.

499
00:34:56,130 --> 00:34:59,265
Bunların hepsi geçmişte kaldı.

500
00:34:59,299 --> 00:35:01,767
Burada,

501
00:35:01,802 --> 00:35:03,369
duvarda,

502
00:35:03,403 --> 00:35:06,505
hepsi bir ev.

503
00:35:07,940 --> 00:35:11,276
- <i>Bu gece...</i>
- Mutlu görünmene izin var.

504
00:35:11,310 --> 00:35:14,412
Sen gidiyorsun
Ranger olmak.

505
00:35:14,447 --> 00:35:17,449
sen de öyle değil mi
her zaman istedin mi?

506
00:35:17,483 --> 00:35:19,886
istiyorum
Amcamı bulmak için.

507
00:35:19,920 --> 00:35:22,722
Onun hayatta olduğunu biliyorum
orada.

508
00:35:22,757 --> 00:35:24,324
Öyle olduğunu biliyorum.

509
00:35:25,727 --> 00:35:28,529
Keşke sana yardım edebilseydim
ama ben Ranger değilim.

510
00:35:28,563 --> 00:35:31,432
Bu, kahyanın hayatı
benim için.

511
00:35:32,601 --> 00:35:34,502
onur var
kahya olarak.

512
00:35:34,536 --> 00:35:36,904
Aslında pek değil.

513
00:35:36,939 --> 00:35:38,739
Ama yiyecek var.

514
00:35:42,010 --> 00:35:45,380
İşte yeniden başlıyorsunuz.

515
00:35:53,088 --> 00:35:56,557
Bir adam
Gece Nöbeti'nden...

516
00:35:58,093 --> 00:36:01,095
Hayatını yaşıyor
bölge için.

517
00:36:02,564 --> 00:36:04,465
Bir Kral için değil,

518
00:36:04,499 --> 00:36:07,702
ya da bir lord ya da onur
bu evin

519
00:36:07,736 --> 00:36:10,171
<i>veya o ev;</i>

520
00:36:10,205 --> 00:36:12,940
ne altın ne de zafer için

521
00:36:12,975 --> 00:36:14,742
ne de bir kadının sevgisi;

522
00:36:14,776 --> 00:36:17,244
ama bölge için

523
00:36:17,278 --> 00:36:20,046
<i>ve içindeki tüm insanlar.</i>

524
00:36:20,081 --> 00:36:23,583
Hepiniz öğrendiniz
yemin sözleri.

525
00:36:23,617 --> 00:36:27,320
Dikkatli düşün
bunları söylemeden önce.

526
00:36:27,354 --> 00:36:30,723
<i>Firar etmenin cezası</i>

527
00:36:30,758 --> 00:36:33,560
ölümdür.

528
00:36:37,665 --> 00:36:39,933
Alabilirsin
yeminlerin burada

529
00:36:39,967 --> 00:36:43,804
bu gece günbatımında.

530
00:36:43,838 --> 00:36:46,540
herhangi birinizi yapın
Hala Eski Tanrıları koruyor musun?

531
00:36:48,610 --> 00:36:50,578
Yapıyorum, Lordum.

532
00:36:50,613 --> 00:36:53,881
Yeminini etmek isteyeceksin
Amcanın yaptığı gibi bir kalp ağacının önünde.

533
00:36:53,916 --> 00:36:55,393
Evet, Lordum.

534
00:36:55,418 --> 00:36:57,810
Bir Weirwood bulacaksın
Duvar'ın bir mil kuzeyinde.

535
00:36:57,886 --> 00:37:01,256
Ve belki senin Eski Tanrıların da.

536
00:37:02,325 --> 00:37:05,294
Rabbim,
ben de gidebilir miyim?

537
00:37:05,328 --> 00:37:07,296
House Tarly mi?
Eski Tanrıları korumak mı?

538
00:37:07,331 --> 00:37:10,265
Hayır, Lordum.

539
00:37:10,300 --> 00:37:12,367
Işıkta ismim verildi
Yedi'nin,

540
00:37:12,402 --> 00:37:14,936
babamın olduğu gibi
ve babası ondan önce.

541
00:37:14,971 --> 00:37:19,075
Tanrıları neden terk edesin ki?
babanın ve evin?

542
00:37:21,345 --> 00:37:23,246
Gece Nöbeti
artık benim evim.

543
00:37:23,280 --> 00:37:25,815
Yediler hiç
dualarıma cevap verdi.

544
00:37:25,850 --> 00:37:28,485
Belki de Eski Tanrılar bunu yapacaktır.

545
00:37:30,588 --> 00:37:31,921
Nasıl istersen evlat.

546
00:37:31,956 --> 00:37:35,558
<i>Hepiniz öyleydiniz</i>
<i>bir sipariş atadı,</i>

547
00:37:35,593 --> 00:37:38,995
<i>ihtiyaçlarımıza göre</i>

548
00:37:39,029 --> 00:37:40,697
ve güçlü yönlerin.

549
00:37:40,731 --> 00:37:43,833
Halder inşaatçılara.

550
00:37:44,702 --> 00:37:46,570
<i>Yardımcılara mesaj gönderin.</i>

551
00:37:46,604 --> 00:37:49,439
<i>İnşaatçılara kurbağa.</i>
<i>Grenn'den Rangers'a.</i>

552
00:37:49,473 --> 00:37:51,507
<i>Samwell'den hakemlere.</i>

553
00:37:51,542 --> 00:37:54,811
Matthar Rangers'a gidiyor.
Dareon kahyalara.

554
00:37:54,845 --> 00:37:56,880
Balian Rangers'a gidiyor.

555
00:37:56,914 --> 00:37:58,781
Rangers'a Rast.

556
00:37:58,816 --> 00:38:00,583
<i>Jon hakemlere.</i>

557
00:38:00,617 --> 00:38:02,451
<i>İnşaatçıların çiftçisi.</i>

558
00:38:02,486 --> 00:38:04,153
<i>İnşaatçılara selam olsun.</i>

559
00:38:04,188 --> 00:38:05,388
<i>Gordo, hakemlere.</i>

560
00:38:05,423 --> 00:38:09,259
<i>Niko'dan Rangers'a.</i>
<i>Rangers'a kaçış.</i>

561
00:38:09,294 --> 00:38:11,929
<i>İnşaatçılara Vorköy.</i>
<i>Ahırlara selamlar.</i>

562
00:38:11,963 --> 00:38:15,366
<i>Mutfaklara vizon.</i>
<i>İnşaatçılara selamlar.</i>

563
00:38:15,401 --> 00:38:17,736
<i>Nelugo'dan Rangers'a.</i>

564
00:38:17,770 --> 00:38:21,473
Bütün Tanrılar
seni koru.

565
00:38:26,179 --> 00:38:28,913
Ranger'lar benimle.

566
00:38:28,948 --> 00:38:31,315
Adam:
<i>İnşaatçılar!</i>

567
00:38:50,036 --> 00:38:54,874
Samwell, bana yardım edeceksin
çaylaklıkta ve kütüphanede.

568
00:38:54,908 --> 00:38:58,978
Pyp, rapor vereceksin
Bowen Marsh mutfaklarda.

569
00:38:59,012 --> 00:39:03,749
Luke, tek gözlü Joe'ya rapor ver
ahırlarda.

570
00:39:03,784 --> 00:39:07,453
Dareon, gönderiyoruz
sen Eastwatch'a.

571
00:39:07,488 --> 00:39:10,590
Kendinizi Borcas'a tanıtın
vardığında.

572
00:39:10,624 --> 00:39:13,927
Yorum yapma
burnu hakkında.

573
00:39:15,363 --> 00:39:18,398
Jon Kar,
Lord Komutan Mormont

574
00:39:18,432 --> 00:39:21,100
seni istedi
kişisel kahyası için.

575
00:39:21,134 --> 00:39:24,303
Hizmet edecek miyim
Lord Komutan'ın yemekleri

576
00:39:24,337 --> 00:39:26,304
ve sıcak su getir
banyosu için.

577
00:39:26,338 --> 00:39:27,555
Kesinlikle.

578
00:39:27,580 --> 00:39:29,440
Ve bir ateşi yakmaya devam et
odalarında,

579
00:39:29,475 --> 00:39:32,711
çarşaflarını değiştir
ve günlük battaniyeler

580
00:39:32,746 --> 00:39:36,581
ve diğer her şeyi yap
Lord Kumandan sizden talepte bulunuyor.

581
00:39:39,252 --> 00:39:41,120
beni alır mısın
bir hizmetçi için mi?

582
00:39:41,154 --> 00:39:43,689
Seni bir adam sanmıştık
Gece Nöbeti'nin.

583
00:39:43,723 --> 00:39:46,692
<i>Ama belki de biz</i>
<i>bunda yanılıyorduk.</i>

584
00:39:47,727 --> 00:39:50,428
- Gidebilir miyim?
- Nasıl istersen.

585
00:39:56,135 --> 00:39:58,102
Jon, bekle!

586
00:39:58,137 --> 00:40:00,071
görmüyor musun
ne yapıyorlar?

587
00:40:00,105 --> 00:40:02,106
Sör Alliser'ın intikamını görüyorum.
hepsi bu.

588
00:40:02,140 --> 00:40:04,041
O istedi
ve o aldı.

589
00:40:04,075 --> 00:40:06,543
Komiserler hiçbir şey değil
ama hizmetçiler!

590
00:40:06,577 --> 00:40:08,711
Ben daha iyi bir kılıç ustasıyım
ve hepinizden daha biniciyim!

591
00:40:08,746 --> 00:40:12,482
- Bu adil değil.
- <i>Adil mi?</i>

592
00:40:12,517 --> 00:40:14,985
Yüce bir lord için şarkı söylüyordum
Acorn Hall'da

593
00:40:15,019 --> 00:40:17,955
elini bacağıma koyduğunda
ve sikimi görmek istedi.

594
00:40:17,989 --> 00:40:20,416
Onu uzaklaştırdım ve dedi ki
ellerimi kesecekti

595
00:40:20,441 --> 00:40:21,879
gümüşlerini çaldıkları için.

596
00:40:21,960 --> 00:40:23,713
Artık buradayım...
dünyanın sonunda

597
00:40:23,738 --> 00:40:24,763
şarkı söyleyecek kimse yokken

598
00:40:24,764 --> 00:40:26,665
<i>ama yaşlı adamlar</i>
<i>ve senin gibi küçük pislikler.</i>

599
00:40:26,699 --> 00:40:28,701
asla görmeyeceğim
yine ailem.

600
00:40:28,735 --> 00:40:30,769
Asla içeride olmayacağım
yine bir kadın.

601
00:40:30,803 --> 00:40:32,315
O yüzden bana adaletten bahsetme.

602
00:40:32,340 --> 00:40:34,240
Yakalandığını sanıyordum
bir tekerlek peynir çalmak

603
00:40:34,306 --> 00:40:36,341
açlıktan ölmek üzere olan kız kardeşin için mi?

604
00:40:36,366 --> 00:40:37,736
anlatacağımı mı sanıyorsun
bir grup yabancı

605
00:40:37,743 --> 00:40:40,377
yüce bir lordun denediğini
aletimi kapmak için mi?

606
00:40:42,547 --> 00:40:46,449
Bana bir şarkı söyler misin, Pyp?
Bir şarkı duymak isterim.

607
00:40:51,555 --> 00:40:53,289
Şimdi beni dinle.

608
00:40:53,323 --> 00:40:56,259
Yaşlı adam Lord Kumandandır
Gece Nöbeti'nin.

609
00:40:56,293 --> 00:40:58,528
Onunla olacaksın
gece gündüz.

610
00:40:58,562 --> 00:41:01,030
Evet, yapacaksın
elbiselerini temizle.

611
00:41:01,064 --> 00:41:05,234
Ama aynı zamanda onun mektuplarını da alacaksın.
toplantılarda ona katılmak,

612
00:41:05,268 --> 00:41:06,969
savaşta onun için yaver.

613
00:41:07,003 --> 00:41:10,339
Her şeyi bileceksin,
her şeyin parçası olun.

614
00:41:10,374 --> 00:41:12,508
Ve seni kendisi istedi.

615
00:41:13,610 --> 00:41:16,378
Seni damatlamak istiyor
komuta için.

616
00:41:21,149 --> 00:41:23,817
Ben sadece...

617
00:41:23,852 --> 00:41:26,119
her zaman istedim
Ranger olmak.

618
00:41:28,289 --> 00:41:30,390
her zaman istedim
Sihirbaz olmak.

619
00:41:32,927 --> 00:41:34,628
- (Gülüyor)
- Ne?

620
00:41:34,662 --> 00:41:37,298
Hayır, ciddiyim.

621
00:41:37,332 --> 00:41:39,768
Yani kalacaksın
ve sözlerini benimle söyler misin?

622
00:41:46,310 --> 00:41:49,679
Lord Stark, bir dakika.

623
00:41:50,815 --> 00:41:52,882
İstersen yalnız.

624
00:42:02,027 --> 00:42:05,296
Sana adını verdi
Diyarın koruyucusu.

625
00:42:05,330 --> 00:42:07,565
O yaptı.

626
00:42:07,599 --> 00:42:09,366
Umurunda olmayacak.

627
00:42:09,401 --> 00:42:12,736
Bana bir saat ver, ben de koyabilirim
yüz kılıç emrinizde.

628
00:42:12,771 --> 00:42:14,772
Ve ne yapmalıyım
yüz kılıçla mı?

629
00:42:14,806 --> 00:42:18,209
Çarpmak! Bu gece
kale uyurken.

630
00:42:18,243 --> 00:42:22,247
Joffrey'i buradan uzaklaştırmalıyız.
annesi ve bizim gözetimimizde.

631
00:42:22,282 --> 00:42:26,719
<i>Diyarın Koruyucusu ya da hayır,</i>
<i>Kralı elinde tutan, Krallığı elinde tutar.</i>

632
00:42:26,753 --> 00:42:30,390
<i>Geciktiğiniz her an size kazandırır</i>
<i>Cersei'ye hazırlanmak için bir dakika daha.</i>

633
00:42:30,424 --> 00:42:33,559
Robert öldüğünde,
ikimiz için de çok geç olacak.

634
00:42:33,593 --> 00:42:35,327
<i>Peki ya Stannis?</i>

635
00:42:35,361 --> 00:42:38,563
Yedi Krallığın Kurtarılması
Cersei ve bunları Stannis'e mi teslim edeceksin?

636
00:42:38,598 --> 00:42:41,399
<i>Bu konuda tuhaf fikirleriniz var</i>
<i>bölgeyi koruyoruz.</i>

637
00:42:41,433 --> 00:42:43,485
Stannis senin ağabeyin.

638
00:42:43,510 --> 00:42:45,339
<i>Bunun lanetle alakası yok</i>
<i>ardıllık çizgisi.</i>

639
00:42:45,370 --> 00:42:48,305
Sen isyan ettiğinde bunun önemi yoktu
Çılgın Kral'a karşı.

640
00:42:48,340 --> 00:42:50,674
Artık bunun bir önemi olmamalı.

641
00:42:50,709 --> 00:42:53,711
<i>En iyi olan nedir</i>
<i>Krallıklar için mi?</i>

642
00:42:53,745 --> 00:42:56,781
En iyi ne
yönettiğimiz insanlar için mi?

643
00:42:57,917 --> 00:43:00,385
Hepimiz biliyoruz
Stannis'in ne olduğu.

644
00:43:00,420 --> 00:43:03,388
O ilham veriyor
sevgi ve sadakat yok.

645
00:43:03,423 --> 00:43:05,524
O bir Kral değil.

646
00:43:05,559 --> 00:43:08,327
Ben öyleyim.

647
00:43:14,868 --> 00:43:16,835
Stannis bir komutandır.

648
00:43:16,870 --> 00:43:19,739
Erkekleri yönlendirdi
iki kez savaşa girdi.

649
00:43:19,773 --> 00:43:22,041
O yok etti
Greyjoy filosu--

650
00:43:22,076 --> 00:43:23,839
Evet, o iyi bir asker.
Bunu herkes biliyor.

651
00:43:23,864 --> 00:43:25,451
Robert'da öyleydi.

652
00:43:25,914 --> 00:43:27,248
Bana bir şey söyle:

653
00:43:27,282 --> 00:43:29,883
Hala inanıyor musun?
iyi askerler iyi krallar mı olur?

654
00:43:35,656 --> 00:43:37,858
şerefsizlik yapmayacağım
Robert'ın son saatleri

655
00:43:37,892 --> 00:43:39,760
kan dökerek
onun salonlarında

656
00:43:39,794 --> 00:43:42,897
ve korkuyla sürükleniyorum
çocukları yataklarından.

657
00:43:56,445 --> 00:43:59,147
Yelken açacaksın
bu gece Dragonstone'a.

658
00:43:59,181 --> 00:44:01,950
Bunu elinize koyacaksınız
Stannis Baratheon'un.

659
00:44:03,586 --> 00:44:05,553
Onun kahyası değil,

660
00:44:05,588 --> 00:44:08,690
onun Kaptanı değil
gardiyanın,

661
00:44:08,724 --> 00:44:11,259
ve karısı değil.

662
00:44:16,132 --> 00:44:17,699
Yalnızca Stannis'in kendisi.

663
00:44:17,733 --> 00:44:20,969
- <i>( Kapıyı çalar )</i>
- Evet Lordum.

664
00:44:23,139 --> 00:44:24,640
Artık bizi bırakın.

665
00:44:33,984 --> 00:44:36,653
Lord koruyucum.

666
00:44:41,260 --> 00:44:43,929
Kral var
gerçek doğan oğul yok.

667
00:44:43,963 --> 00:44:46,565
<i>Joffrey ve Tommen</i>

668
00:44:46,599 --> 00:44:48,600
Jaime Lannister'ın mı
piçler.

669
00:44:50,069 --> 00:44:53,171
- Yani Kral öldüğünde...
- Taht geçer

670
00:44:53,205 --> 00:44:56,407
erkek kardeşine
Lord Stannis.

671
00:44:56,442 --> 00:44:59,377
Öyle görünüyor.

672
00:45:01,146 --> 00:45:03,414
- Tabii...
- "tabii ki" diye bir şey yok.

673
00:45:03,448 --> 00:45:05,916
O, yasal mirasçıdır.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.

674
00:45:05,950 --> 00:45:08,085
Ve tahtı alamaz
senin yardımın olmadan.

675
00:45:08,119 --> 00:45:09,519
Akıllı olurdun
onu inkar etmek

676
00:45:09,553 --> 00:45:12,255
<i>ve emin olmak için</i>
<i>Joffrey başarılı oldu.</i>

677
00:45:15,126 --> 00:45:17,895
var mı
bir onur kırıntısı mı?

678
00:45:17,929 --> 00:45:21,800
Artık Kralın Elisin
<i>ve</i> Diyarın Koruyucusu.

679
00:45:21,834 --> 00:45:24,136
Bütün güç senindir.
Sadece ihtiyacın var

680
00:45:24,170 --> 00:45:26,672
uzan ve al.

681
00:45:26,706 --> 00:45:28,907
<i>Barış yapın</i>
<i>Lannister'larla.</i>

682
00:45:28,942 --> 00:45:32,312
İmp'i serbest bırakın.
Kızını Joffrey'le evlendir.

683
00:45:32,346 --> 00:45:35,247
<i>Çok zamanımız var</i>
<i>Stannis'ten kurtulmak için.</i>

684
00:45:35,282 --> 00:45:37,736
Ve eğer Joffrey muhtemel görünüyorsa
o zaman sorunlara neden olmak

685
00:45:37,761 --> 00:45:39,061
tahtına gelir,

686
00:45:39,153 --> 00:45:41,487
basitçe ortaya koyuyoruz
onun küçük sırrı

687
00:45:41,522 --> 00:45:43,456
ve Lord Renly'yi oturtun
onun yerine orada.

688
00:45:43,490 --> 00:45:44,622
Biz?

689
00:45:44,647 --> 00:45:46,358
Birine ihtiyacın olacak
Bu yükleri paylaşmak için.

690
00:45:46,527 --> 00:45:50,463
Seni temin ederim ki...
Fiyatım makul olacaktır.

691
00:45:51,531 --> 00:45:53,666
Senin önerdiğin şey ihanettir.

692
00:45:53,700 --> 00:45:55,934
Sadece kaybedersek.

693
00:45:58,304 --> 00:46:00,939
Barışmak
Lannisterlar diyorsun ki...

694
00:46:02,674 --> 00:46:04,808
İnsanlarla
oğlumu öldürmeye çalışan kişi.

695
00:46:04,843 --> 00:46:07,244
Biz sadece barış yaparız
Düşmanlarımızla, Lordum.

696
00:46:07,278 --> 00:46:10,680
İşte bu yüzden
"barış yapmak" denir.

697
00:46:10,715 --> 00:46:13,984
Hayır.
Yapmayacağım.

698
00:46:14,018 --> 00:46:16,686
Yani Stannis olacak
ve savaş?

699
00:46:16,720 --> 00:46:18,921
Başka seçenek yok.

700
00:46:18,956 --> 00:46:21,524
O mirasçıdır.

701
00:46:22,593 --> 00:46:24,094
Peki neden bunu yaptın?
beni buradan mı ararsın?

702
00:46:24,128 --> 00:46:26,763
Bilgeliğim için değil,
açıkça.

703
00:46:27,865 --> 00:46:29,967
Catelyn'e söz verdin
bana yardım ederdin.

704
00:46:30,001 --> 00:46:32,704
Kraliçenin bir düzine şövalyesi var
ve yüz silahlı adam--

705
00:46:32,738 --> 00:46:36,107
ne olduğunu bunaltmaya yetecek kadar
<i>benim</i> ev muhafızımdan geriye kalanlar.

706
00:46:36,142 --> 00:46:38,610
Altın pelerinlere ihtiyacım var.

707
00:46:38,645 --> 00:46:41,847
Şehir Gözcüsü
2.000 güçlü

708
00:46:41,882 --> 00:46:45,318
ve savunmaya yemin ettim
Kralın huzuru.

709
00:46:48,023 --> 00:46:50,524
Şuna bir bak.

710
00:46:50,559 --> 00:46:52,893
ne biliyor musun
yapmamı istiyorsun,

711
00:46:52,928 --> 00:46:55,029
sahip olduğunu biliyorsun
yapılması gereken,

712
00:46:55,063 --> 00:46:59,633
ama bu onurlu değil
öyle ki kelimeler boğazınıza düğümlenir.

713
00:46:59,667 --> 00:47:02,969
Kraliçe ne zaman
bir Kral ilan eder

714
00:47:03,004 --> 00:47:04,638
ve El
bir başkasını ilan ediyor,

715
00:47:04,672 --> 00:47:08,241
kimin barışı
Altın Pelerinliler koruyor mu?

716
00:47:08,276 --> 00:47:10,377
Kimi takip ediyorlar?

717
00:47:16,050 --> 00:47:18,918
- Onlara para ödeyen adam.
- <i>( Kapı takırdıyor )</i>

718
00:47:30,229 --> 00:47:32,564
(Havlar)

719
00:47:32,598 --> 00:47:37,369
<i>( Rüzgâr esiyor)</i>

720
00:48:03,266 --> 00:48:07,437
(Unison) Sözlerimi duy ve katlan
yeminime şahitlik et.

721
00:48:07,471 --> 00:48:11,207
Gece toplanır
ve şimdi nöbetim başlıyor.

722
00:48:11,242 --> 00:48:14,711
<i>Bitmeyecek</i>
<i>ölümüme kadar.</i>

723
00:48:14,745 --> 00:48:16,913
<i>Hiçbir eş almayacağım,</i>

724
00:48:16,947 --> 00:48:19,883
<i>toprağa sahip değil</i>
<i>babanın çocuğu yok.</i>

725
00:48:19,917 --> 00:48:24,287
<i>Taç takmayacağım</i>
<i>ve zafer kazanmayın.</i>

726
00:48:24,322 --> 00:48:28,057
Yaşayacağım ve öleceğim
benim yazımda.

727
00:48:28,092 --> 00:48:31,193
ben kılıcım
karanlıkta.

728
00:48:31,228 --> 00:48:34,063
ben gözlemciyim
Duvarlarda.

729
00:48:34,097 --> 00:48:37,399
Ben koruyan kalkanım
erkeklerin diyarı.

730
00:48:37,433 --> 00:48:41,836
Li'mi ve şerefimi anıyorum
Gece Nöbeti'ne,

731
00:48:41,870 --> 00:48:45,806
bu gece ve diğerleri için
gelecek geceler.

732
00:48:45,840 --> 00:48:47,841
Çocuklar gibi diz çöktünüz.

733
00:48:47,876 --> 00:48:50,644
Şimdi erkekler olarak yükselin
Gece Nöbeti'nin.

734
00:49:03,927 --> 00:49:05,861
Tebrikler.
Tebrikler.

735
00:49:12,636 --> 00:49:14,470
Orada ne var?

736
00:49:14,504 --> 00:49:17,673
Bana göre Hayalet.
Onu buraya getir.

737
00:49:19,776 --> 00:49:22,176
Tanrılar iyi olsun!

738
00:49:28,450 --> 00:49:31,285
Ne yapacaklar
ona yap?

739
00:49:33,755 --> 00:49:36,590
Khalasar sürdüğünde,
bir eyere bağlanacak,

740
00:49:36,624 --> 00:49:39,393
atların arkasından koşmaya zorlandı
elinden geldiğince.

741
00:49:39,427 --> 00:49:41,128
Peki ne zaman düşer?

742
00:49:43,064 --> 00:49:46,066
bir adam gördüm
bir kez dokuz mil sürdü.

743
00:49:47,602 --> 00:49:49,870
Kral Robert
hâlâ ölmemi istiyor.

744
00:49:49,904 --> 00:49:52,206
Bu zehirleyici ilkti.
O son olmayacak.

745
00:49:52,240 --> 00:49:55,109
düşündüm
beni yalnız bırakırdı...

746
00:49:55,144 --> 00:49:56,811
şimdi kardeşim
gitti.

747
00:49:56,846 --> 00:49:58,847
O asla
seni yalnız bırak.

748
00:49:58,881 --> 00:50:02,551
<i>En karanlık Asshai'ye giderseniz,</i>
<i>suikastçıları seni takip edecek.</i>

749
00:50:02,585 --> 00:50:04,954
<i>Eğer tüm yolu yelken açmış olsaydınız</i>
<i>Basilisk Adaları'na</i>

750
00:50:04,988 --> 00:50:06,555
<i>casusları ona söylerdi.</i>

751
00:50:06,590 --> 00:50:09,359
O asla
avı bırakın.

752
00:50:09,393 --> 00:50:13,329
<i>Sen bir Targaryen'sin--</i>
<i>son Targaryen.</i>

753
00:50:13,363 --> 00:50:15,598
<i>Oğlunuz</i>
<i>Targaryen kanı</i>

754
00:50:15,632 --> 00:50:18,300
40.000 sürücüyle
onun arkasında.

755
00:50:19,669 --> 00:50:21,669
Oğlumu alamayacak.

756
00:50:22,904 --> 00:50:24,672
O sahip olmayacak
sen de Khaleesi.

757
00:50:46,660 --> 00:50:50,130
(Yumuşak hıçkırıklar)

758
00:52:11,142 --> 00:52:13,343
(Sürücüler tezahürat yapıyor)

759
00:52:35,965 --> 00:52:39,368
(Bağırarak)

760
00:53:27,550 --> 00:53:28,484
Lord Stark!

761
00:53:28,518 --> 00:53:30,987
- Durmak!
- Ned: Hayır, tamam.

762
00:53:31,021 --> 00:53:32,955
Sorun değil.
Bırakın geçsin.

763
00:53:32,989 --> 00:53:35,324
Lord Stark, Kral Joffrey
ve Kraliçe Naibi

764
00:53:35,358 --> 00:53:36,876
varlığını talep et
Taht Odası'nda.

765
00:53:36,901 --> 00:53:38,194
Kral Joffrey mi?

766
00:53:38,195 --> 00:53:40,463
Kral Robert gitti.

767
00:53:40,497 --> 00:53:42,498
Tanrılar ona huzur verir.

768
00:53:45,502 --> 00:53:47,536
<i>(Çanlar çalıyor)</i>

769
00:53:53,944 --> 00:53:56,579
Her şey tamamlandı.
Şehir Nöbeti sizindir.

770
00:53:56,614 --> 00:53:58,281
İyi.

771
00:53:58,316 --> 00:54:00,384
Lord Renly bize katılıyor mu?

772
00:54:02,620 --> 00:54:05,456
Lord Renly'den korkuyorum
şehri terk etti.

773
00:54:05,490 --> 00:54:08,425
<i>İçeriden geçti</i>
<i>Eski Kapı</i>

774
00:54:08,459 --> 00:54:09,693
<i>şafaktan bir saat önce</i>

775
00:54:09,728 --> 00:54:13,364
Sör Loras Tyrell ile
ve yaklaşık 50 hizmetli.

776
00:54:13,398 --> 00:54:17,335
En son güneye doğru dörtnala giderken görüldü
biraz aceleyle.

777
00:54:19,671 --> 00:54:20,872
(İç çeker)

778
00:54:37,890 --> 00:54:40,191
Arkanızdayız,
Lord Stark.

779
00:54:49,568 --> 00:54:51,636
Komiser:
Herkes Majestelerini selamlasın,

780
00:54:51,671 --> 00:54:54,539
Hanelerin Joffrey'i
Baratheon ve Lannister,

781
00:54:54,573 --> 00:54:56,141
adının ilki,

782
00:54:56,175 --> 00:54:58,610
<i>Andalların Kralı</i>
<i>ve İlk İnsanlar,</i>

783
00:54:58,644 --> 00:55:00,812
<i>Yedi Krallığın Efendisi</i>

784
00:55:00,846 --> 00:55:04,049
ve Diyarın Koruyucusu.

785
00:55:21,836 --> 00:55:24,289
Konseyin bunu yapmasını emrediyorum
gerekli tüm düzenlemeler

786
00:55:24,314 --> 00:55:25,767
taç giyme törenim için.

787
00:55:25,841 --> 00:55:28,209
taç giymeyi diliyorum
iki hafta içinde.

788
00:55:28,243 --> 00:55:31,045
Bugün kabul edeceğim
sadakat yeminleri

789
00:55:31,079 --> 00:55:33,447
sadık meclis üyelerimden.

790
00:55:37,152 --> 00:55:39,286
Sör Barristan,

791
00:55:39,320 --> 00:55:42,388
Burada hiçbir erkeğe inanmıyorum
onurunu sorgulayabilirsin.

792
00:55:53,233 --> 00:55:57,102
Kral Robert'ın mührü...
kırılmamış.

793
00:56:04,478 --> 00:56:07,080
"Lord Eddard Stark
burada adı geçen

794
00:56:07,115 --> 00:56:10,151
Diyarın Koruyucusu,

795
00:56:10,185 --> 00:56:12,586
Vekil olarak hüküm sürmek

796
00:56:12,621 --> 00:56:15,790
mirasçıya kadar
reşit oldun."

797
00:56:16,858 --> 00:56:19,193
O mektubu görebilir miyim?
Sör Barristan mı?

798
00:56:27,636 --> 00:56:30,404
Diyarın koruyucusu.

799
00:56:33,341 --> 00:56:35,877
Bu mu demek isteniyor
Sizin kalkanınız mı olacağım Lord Stark?

800
00:56:37,246 --> 00:56:39,180
Bir parça kağıt mı?

801
00:56:42,184 --> 00:56:45,353
- Bunlar Kral'ın sözleriydi.
- Artık yeni bir Kralımız var.

802
00:56:48,391 --> 00:56:51,093
Lord Eddard, son konuştuğumuzda
bana bir tavsiyede bulundun.

803
00:56:51,127 --> 00:56:54,664
<i>Geri dönmeme izin ver</i>
<i>nezaket.</i>

804
00:56:54,698 --> 00:56:56,900
Diz çök, Lordum.

805
00:56:56,934 --> 00:56:59,470
Diz çök ve yemin et
oğluma olan sadakatim--

806
00:57:00,706 --> 00:57:03,174
ve sana izin vereceğiz
günlerini yaşamak için

807
00:57:03,208 --> 00:57:05,577
<i>gri atıklarda</i>
<i>evi ararsın.</i>

808
00:57:05,611 --> 00:57:08,346
Oğlunuzun hiçbir iddiası yok
tahtına.

809
00:57:08,381 --> 00:57:10,115
- (alay ediyor)
- Yalancı!

810
00:57:10,149 --> 00:57:12,684
Sen kendini kınıyorsun
kendi ağzın, Lord Stark.

811
00:57:12,719 --> 00:57:14,753
Sör Barristan,
Bu haini yakalayın.

812
00:57:16,356 --> 00:57:19,492
Sör Barristan iyi bir adamdır, sadık bir adamdır.
Ona zarar verme.

813
00:57:21,995 --> 00:57:23,496
sen düşünüyorsun
yalnız mı duruyor?

814
00:57:26,033 --> 00:57:29,803
Öldür onu!
Hepsini öldürün, emrediyorum!

815
00:57:29,837 --> 00:57:31,838
Komutan,

816
00:57:31,873 --> 00:57:34,341
Kraliçeyi ve onu al
çocuklar gözaltına alındı.

817
00:57:34,375 --> 00:57:36,544
<i>Onlara geri dönüşte eşlik edin</i>
<i>kraliyet dairelerine</i>

818
00:57:36,578 --> 00:57:38,212
ve onları orada tut,
koruma altında.

819
00:57:38,246 --> 00:57:40,181
Nöbet Adamları!

820
00:57:44,419 --> 00:57:46,487
Kan dökülmesini istemiyorum.

821
00:57:46,521 --> 00:57:49,389
Adamlarına söyle
kılıçlarını bırakmaları için.

822
00:57:49,424 --> 00:57:51,391
Kimsenin ölmesine gerek yok.

823
00:57:53,094 --> 00:57:56,463
Komutan: <i>Şimdi!</i>

824
00:58:05,639 --> 00:58:08,408
seni uyarmıştım
bana güvenmemek.

825
00:58:12,179 --> 00:58:15,282
<i>(Tema müziği çalıyor)</i>

826
00:58:15,307 --> 00:58:19,307
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==

826
00:58:20,305 --> 00:58:26,584
OpenSubtitles.org, mx oynatıcısında oturum açmanızı gerektiriyor
altyazı yüklemek için lütfen şimdi giriş yapın
